Oh, voilà papa.
Comment vous me trouvez ?
- Superbe, maman. - Bien.
Les jours de paie, j'aime qu'il voit à quoi son salaire a servi.
En place.
Content de vous voir. C'est bon d'être de retour.
Si on me demande, je serai sur le canapé.
Salut. Adieu. N'écrivez pas. N'appelez pas.
Al, peut-être ne nous as-tu pas vus ?
Il joue à l'idiot.
Non, chéri, je le connais depuis des années. Il ne joue pas.
- Où est l'argent, Al ? - On m'a volé.
Je suis passé devant la banque, la rue était barrée.
Je n'aurais pas dû sortir de la voiture, mais...
C'est là qu'ils m'ont sauté dessus.
- Des voleurs, Al ? - Pire.
Des banquiers.
Le percepteur, l'EDF,
la petite dame sèche de la compagnie des eaux.
Ils étaient tous là.
Ils m'ont jeté à terre, m'ont fait prendre un stylo
et m'ont fait payer des factures contre mon gré.
Je me sens comme violé.
Mais j'ai lutté comme un tigre,
j'ai entendu un orteil craquer
quand j'ai mordu le mocassin de la petite dame des eaux.
Et le type du gaz va lire les compteurs d'un seul œil pendant un moment.
Tout est ma faute.
Le joueur d'orgue de barbarie montre son singe,
mais ne le laisse pas encaisser l'argent.
Tu es la joueuse d'orgue, y a pas de doutes.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était mon mouchoir.
Viens ici, mon chien.
Bon chien.
Les enfants, regardez ça.
C'est une brochure annonçant un concours de vente de chaussures.
Le gagnant gagne un voyage en première classe à Hawaï .
C'est parfait pour le gagnant, mais, et papa ?
Vampires suceurs de moelle que j'appelle ma famille,
pensez-vous que je n'ai aucune chance de gagner ?
- Oui. - C'est un peu ça.
C'est vrai qu'au poker de la vie, j'ai tiré
un sept, un huit
et le valet puceau.
Mais j'étais un héros au lycée.
Et je peux le refaire.
Un homme qui peut marquer 4 buts en un seul match
après une nuit avec votre mère
est capable de retrouver sa gloire.
Al Bundy gagnera le concours, et ira à Hawaï .
- Première classe. - Pourquoi le gagnant
- reçoit-il seulement un billet ? - Sinon,
il partirait avec sa femme. Pas très motivant.
Il arrive.
Il vient au ravitaillement.
J'ai vendu 24 paires de chaussures, je suis en troisième place.
Douchez-moi.
Grattez-moi.
Chaussez-moi.
Fratella est en deuxième place, mais je peux l'avoir.
Il rentre le soir voir sa femme. Elle l'aime encore.
Heureusement je n'ai pas ce problème.
Pas le temps pour la frivolité.
Rafraîchissez-moi.
Enchemisez-moi.
Chaussez-moi.
Éloignez-vous de moi.
Je suis prêt à vendre.
C'est sûrement Marcie qui vient acheter des chaussures.
Une chose étrange est arrivée.
Je prenais une douche
et un cambrioleur est entré et a volé toutes mes chaussures.
C'est curieux.
J'espère que ce n'est pas un soir où tu en avais besoin.
Mais si, Al. Je te l'ai dit.
On a un dîner très important avec le président de la banque.
Marcie était sous la douche, tu m'as dit que j'étais échevelé
alors je suis allé me recoiffer. À mon retour, tu étais parti.
Tu as dû manquer le cambrioleur de peu.
Ça va, mes cheveux ?
Fins, mais faciles à coiffer.
Marcie, en tant qu'ami qui fait aussi dans la chaussure,
laisse-moi t'arranger le coup avec une jolie paire.
Assieds-toi ici et confie-moi tes pieds.
Tu ne vas pas regarder sous ma robe, dis ?
Je ne vais pas risquer la cécité permanente
juste pour te vendre des chaussures.
Voici une jolie paire d'escarpins.
Des talons de 5 cm qui, par un heureux hasard,
sont assortis à ta robe.
- Parfaites. Je les prends. - Bien. Ça fera 500 $.
Cinq cents dollars ?
Elles font partie d'un lot.
C'était une famille de chats,
on nous a demandé de ne pas les séparer.
Mais ils n'ont pas été tués pour ces chaussures.
Ils ont été écrasés sur la route.
C'est comme ça qu'on fait les "mochassins".
Ça suffit. Donne-moi les chaussures.
J'en ai assez de me regarder sur ton crâne.
Allez, Jefferson, on est en retard.
Souviens-toi, après le dîner, au moment des cigares et du cognac,
tu vas dans l'autre salon avec les épouses.
Je vais me munir d'une coque cette fois.
C'est chaque fois la même chose :
La lumière s'éteint "par accident",
et je suis la pauvre victime d'un tripotage collectif.
Écoute, ces gens sont importants pour ma carrière.
Tu dois t'y faire, ma chère.
Marcie, j'ai besoin d'aide. Le vent s'est levé.
Ça va ruiner ma coiffure.
Maman, tu sais à quoi je pense ?
Qu'on devrait se partager les chaussures de Marcie ?
Non, je me demandais juste à quoi je pensais, j'ai oublié.
Salut, papa.
- Voici, Pétale. - C'est une partie de la fleur.
Elle est pas super ? Je l'ai rencontrée en Physique Quantique.
Si on m'appelle, je suis occupé.
On ne t'appelle jamais.
Ça n'a plus d'importance, papa.
À demain.
Jeune fille.
Vous vous rendez compte
que vous vous rendez dans la chambre de mon fils.
Oui.
Quelles belles chaussures.
Papa, non.
Allons, Bud. Remets-toi.
Qu'est-ce que c'est qu'une fille à l'échelle de toute une vie ?
Ta seule chance.
Tu n'es pas tout seul.
Moi, je n'ai jamais été avec une femme, et je ne me plains pas.
Et maman non plus.
Et ton père, pas depuis longtemps.
Famille.
Roulez-vous dans la gloire.
J'ai réussi.
J'ai gagné le concours.
Vous avez devant vous le vendeur du mois.
Je vais à Hawaï . En première classe.
Vous savez ce qu'ils ont en première classe ?
Cacahuètes à volonté.
Et un taux passagers-toilettes de seulement 6 contre 1.
Vous allez me manquer.
Accroche-toi à tes hémorroïdes, chéri.
J'ai du nouveau.
J'ai appelé la compagnie aérienne, il y a un petit changement de plans.
J'ai échangé ton billet première classe contre 4 stand-by.
On va tous à Hawaï ensemble.
Papa,
c'était mon idée.
C'était très futé.
Le stand-by n'est pas si mal.
Ça ne va pas durer si longtemps.
ROOSEVELT LANCE LE NEW DEAL
J'ai des nouvelles de Seven.
Marcie l'a trouvé où on l'a laissé,
dans sa chambre d'amis.
Elle s'en occupe.
Elle trouve incroyable tout ce qui arrive quand elle est sous la douche.
- Et Buck ? - Je m'en suis occupée.
J'ai ouvert six boîtes de pâtée,
et je lui ai dit d'en manger une par jour.
J'ai compris à sa façon d'engloutir la première boîte,
qu'il avait parfaitement compris.
Un homme,
ou plusieurs,
vont avoir beaucoup de chance de t'avoir, un jour.
Attention, mesdames, messieurs.
Dans le salon première classe le champagne est à 5 degrés.
Les cacahuètes à volonté sont servies.
Première classe.
Champagne. Les cacahuètes coulant à flots.
Je devrais y être.
Bienvenue au salon première classe. Puis-je voir votre billet ?
C'est un stand-by.
Vous nous embarrassez tous les deux.
- Excusez-moi. - Hé.
C'est John Sebastian.
Crois en la magie, mon vieux.
J'ai perdu mon billet.
Peu importe, M. Sebastian.
On vous connaît, entrez. Comme toujours, cacahuètes à volonté.
La vie est belle.
Et si j'avais perdu mon billet ?
Ça n'aurait rien changé. Vous n'êtes pas une rock star.
Oh, Richie Havens. Bienvenue.
Spencer Davis. Bonjour.
Robby Krieger. J'adore les Doors.
- Mark Lindsay, quel plaisir. - Merci.
Peter Noone. Entrez.
Mon vieux, quelle ambiance.
Paix, amour
et les femmes ne devraient pas avoir à cuisiner, vieux.
Je suis trop branchée.
Éloignez les groupies de moi, si vous pouvez.
Excusez-moi, excusez-moi.
- Votre billet. - Eh bien,
j'ai dû l'oublier dans la limousine. Le rock'n'roll n'a pas de mémoire.
Désolé, je ne vous reconnais pas. Je dois voir votre billet.
Sebastian. John, mon vieux.
Viens voir.
Comment tu vas ?
Ça pulse, mon frère de rock ?
Ça pulse quand il faut, où il faut.
Axle. Axle Bundy.
Des Shoes and Socks, tu te souviens ?
San Francisco, 1969.
Je ne me souviens pas beaucoup de 1969.
Qui s'en souvient ?
Tu dois bien te souvenir du grand concert, l'an dernier.
Live Aid.
Limon-Aid
Citronn-Aid, Escap-Aid. Un de ceux-là.
Je m'en souviens.
Peter, regarde qui est là.
C'est qui ?
Axle Bundy ?
Axle, super. Je suis un fan.
J'ai un de tes albums. Celui qui s'est vendu.
C'est toujours
votre femme qui joue du tambourin ?
Toujours la même voix de crécelle qui massacre les chœurs.
Tu dois être...
Je suis à toi.
Nous, c'est Sex Bomb et Gnome.
Cool. Entrez.
Les cacahuètes sont à volonté.
Vous avez une tâche...
Des sandwiches.
Imaginez vivre comme ça tout le temps.
Pas étonnant que Fergie soit si dodue.
La vie ne peut être plus belle.
Qui l'aurait dit ? La fête avec les rockers du troisième âge.
À propos de troisième âge,
tu as vu ta mère ?
Non, mais si elle est sur cette hôtesse, je la trouverai.
C'est à vous que je pense en faisant l'amour avec mon mari.
C'est à vous que je pense en...
nettoyant les sols des toilettes.
Axle, viens te joindre à nous.
On fait un bœuf.
Ce ne serait pas un bœuf sans...
Qui c'est, ce type ?
Affreux Grungy, un truc comme ça.
Je ne le connais pas.
Mais ça c'est Peggy, On se souvient tous d'elle.
Je crois me souvenir de lui.
Ce n'était pas le cinquième Monkee ?
Ankle, on t'attend. Viens.
Allez, papa. Tu ne joues jamais à la maison.
Je ne sais pas.
- Salut, frères du rock. - Salut.
- Je me suis fait une groupie. - Super.
Viens faire un bœuf.
En souvenir du bon vieux temps.
Où tu as appris à jouer du pastarmi comme ça ?
Dans une petite charcuterie des faubourgs.
Classe. Tu as la charcuterie dans le sang.
Et un peu de moutarde sur le pantalon.
Vol 107 pour Tucson embarquement porte 4A.
C'est nous. Allons-y.
Bon.
C'est l'heure.
Adieu Axle première classe,
bonjour Al stand-by.
Axle.
Tu vas où ?
J'ai oublié mon billet.
Tu n'as pas besoin de billet. Tout le monde te connaît.
Viens. On a toute la première classe
rien que pour nous. On fait un concert de solidarité.
On a besoin de toutes les stars, Axle.
Il n'y a pas beaucoup de plus grandes stars que toi,
Maxwell.
On a besoin de ton groove et de ta grosse perruque.
Pourquoi pas, Al ?
Ce sera comme chanter sous la douche.
Si tu chantais.
Ou prenais des douches.
Allez.
D'accord. Allons-y.
Une seconde, une seconde.
J'ai besoin de Lucille.
- Pas de prisonniers ! - Aux cacahuètes !
Maintenant, comme promis,
la première mondiale du clip des superstars
pour Vieil-Aid.
VIEIL-AID
On est les vieux.
On a de l'arthrite.
- Nos gencives sont molles. - Si molles.
Pour cause de gingivite.
On est les vieux.
On a de l'arthrite.
On est des porteurs de doubles foyers, qui ont la bursite.
Il y en a, des plus jeunes.
Mais on veut un rappel.
On a besoin de flouze.
Nos comptables ont tout raflé.
On chante pour vous,
Ceux qui ont du flouze.
Avant, on était cool,
Maintenant on s'habille bizarrement.
On a besoin de vous.
Sortez les billets.
N'appelez pas après 22 heures,
On est chez Morphée.
On creuse le trou
de la Sécu
Sans votre aide, on ne peut pas payer nos pensions alimentaires
Vas-y, Axle.
POUR AIDER, APPELEZ : 1 -555-OLD ROCK
On est les vieux.
Ce sont les vieux.
On a de l'arthrite.
Ils ont de l'arthrite.
On était des dieux,
Maintenant on est des vieux.
Ce sont des vieux.
Faites-nous un chèque,
Un bien gros.
pour nos étrennes,
Il reste un couplet
faut qu'on s'en souvienne.
Chante, Axle.
DITES-LEUR QUE VOUS LES AIMEZ 1-555-OLD ROCK
VIVE LE ROCK'N'VIEUX !
LE PROCHAIN SUPERGROUPE ? ROCK À TOUT ÂGE
Encore une fois.
Traduction : Sandrine Bodet